Page 1 of 1

Übersetzungskorrekturen

PostPosted: Sun Jul 18, 2010 4:42 pm
by K-Pone
Sobald die Übersetzungen fertig sind, und es Fehler an der Deutschen Übersetzung geben sollte, meldet diese bitte hier. Sobald diese behoben wurden, werde ich den entsprechenden Post aus dem Topic entfernen, genau wie im "Typo Topic" von Deedasmi.

Als Fehler zählen
  • Falschübersetzte Begriffe/Phrasen
  • Phrasen, die zu Lang sind. (Also Phrasen, bei denen nicht der ganze Text sichtbar ist)
  • Abkürzungen, bei denen nicht eindeutig ist, was gemeint ist

Wenn möglich, bitte mit Screenshot posten oder mit Angabe, wo das ganze zu finden ist.

Re: Übersetzungskorrekturen

PostPosted: Mon Jan 02, 2012 11:08 am
by Azadar
Also ich hab hier das gefunden:
Fehlerkorrektur.JPEG
Hier sieht man, das Spiel erstellen ein kleinen Fehler bei dem einen Wort hat: Einstellungssektion. So schlimm ist es nicht, ein kleiner Schönheitsfehler halt.

Re: Übersetzungskorrekturen

PostPosted: Mon Jan 02, 2012 6:57 pm
by K-Pone
Wurde behoben. Danke :)

Re: Übersetzungskorrekturen

PostPosted: Wed Apr 18, 2012 10:33 am
by Azadar
Hab noch was bei dem deutschen Setup, ich hoffe, man kann es beheben =)
Mir ist schon seit längerer Zeit bewusst, dass bei der deutschen Installation die Buchstaben und Zahlen durch den Wind sind. Das ist bei der englischen Setupdatei nicht so.